-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
这里是自由电台
非洲人国民大会的广播 （后面简称为非国大）
南非长久以来的革命运动
在南非首都比勒陀利亚
今天上午三名黑人被绞死
他们皆为非法的 非洲人国民大会成员
这是我们的土地 我们为之斗争
它属于我们 它属于我们
共产党人制造了枪支、弹药和炸弹
他们在约翰内斯堡的伊丽莎白港被抓获
我们被一些人认为是注定毁灭的民族
这是我们不能相信的
种族隔离政策
[我们一生的自由] 受到外界一致的谴责
[一个南非，一个民族] 白人不能永远统治两千五百万黑人
他们是一群决意要统治下去的白人
只剩下一个非洲国家政府皆由白人构成
南非的斗争…
这是第一条关于种族隔离 令人吃惊的消息
意思就是它的字面上的，隔离
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw 校对：masterlzw
领衔主演： 蒂姆·罗宾斯 德雷克·卢克
我母亲给我起名叫罗吉里奥
我父亲给我起名叫帕特里克
我小时候两个名字都用
但我喜欢我父亲给我的那个
帕特里克，帕特里克·察莫索
片名：《揭竿而起》 又译：《引火烧身》
我父亲是随着流动工人
从莫桑比克来到南非的煤矿的
我15岁开始在地底下工作
我在那里长大成人
炼油厂提供整个国家的用油
艰苦的地方
我常常想，“帕特里克，你是外来的
“聪明点
“为了你自己和你的家庭别出风头”
我努力工作，养活自己
[南非北部煤矿，1980年] 交正直的朋友，生活得还不错
我老老实实过日子，安分守己
普莉希丝，一直向前
妈妈！
现在换档
哦！哦！哦！嘿，普莉希丝！
- 对不起，对不起 - 普莉希丝，你不能那样停车
下车！
- 不，帕特里克！ - 下车
帕特里克，我怎样才能学会？
不！
下车！
做得不错
斯特灵·莫斯夫人 （斯特灵·莫斯是著名的F1车手）
少来，祖库
东德兰士瓦
恭喜，约翰尼！
一会回来，妈妈
嘿！
草海桐属
怎么会长在这里？
这是怎么回事？
你叫什么名字？
帕特里克·察莫索，长官
这是我家人，长官
给我看看你的护照
下车，所有人都下车！
这是我的照相机，长官
这是谁的车？
我的车，长官
帕特里克，你要去哪？
我回家，长官
你从哪弄来的钱买的 这漂亮的车还有照相机？
不，长官，我有工作
我是领班，长官，在赛空达
搜身
别动，你怎么回事，嗯？
嘿，你，过来
趴下！趴下！
[尼克·沃斯上校 安全部反恐分队]
[反恐审问中心]
天啊，他们整得你够惨
那么，你离开了这个国家
背井离乡接受非国大的训练
回来后成为恐怖分子
轰！炸毁了铁路
你说你参加斗争 为了让黑人过上好日子
但是你伤害了谁？ 黑人，白人，所有人
如果你成功了
你以为谁会来掌权？
非国大？不是的
我们会接到调拨令，朋友，从莫斯科
从共产党人那里 他们训练你，提供你武器
现在，我的工作是
负责你被绞死
但是如果我想帮你，就不会绞死你
[赛空达炼油厂，德兰士瓦]
帕特里克！保安
约翰尼，这只能白人使用
我要起诉你，小伙子
老板，等等
不，你们在那边有你们自己的厕所
老板，求求你 灰尘清洗装置中有一根坏管子
如果带走他，我们就缺一个人
这是紧急情况，A级
就这一次
他是个无耻的下等人
对，他是个无耻的下等人
告诉你，这次你走运
谢谢，老板
无耻的下等人，他就是这样称呼我的
不，兄弟，我他妈的“汤姆叔叔”
他和布尔人（荷裔南非人）站在一边 而你，和那些失业的人在一边
醒醒吧，约翰尼，你老婆怀孕了 你要是被抓起来丢掉工作，该怎么办？
成熟点 好好想想
跟上，跟上
跟上，跟上…
抬起头！
呼吸！进！出！
加油！
传球！传球，传球！
展开，展开！
传球！抬头！抬头！
展开！展开！
他们需要交叉换位
耶！
你叫什么名字？
他叫希克斯潘，我在因纳斯波的外甥
他母亲去世了，所以他现在和我住
下周二到这来
你是队里的成员了 干得漂亮，小伙子
这才是我的孩子！
下次你一定要先经过允许
别冒冒失失闯进来
你做得不错
小伙子们
我们队里来了个新成员
他叫希克斯潘，不要打架！
好的，教练
- 好的，教练 - 很好
水循环系统
水从水库开始…
进入高压容器…
从这里，遍布整个炼油厂
这里是自由电台
非洲人国民大会的广播
南非长久以来的革命运动
来自到前线的群众
充当人民夺权斗争的先锋
嗨，孩子
这和你有什么关系？
这是我的收音机 这是我的家
你想到牢里见我？
不错，孩子
我告诉你，收拾好你的行李
我开车送你到车站 给你买张到莫桑比克的票
你可以加入民族之矛那些人 （民族之矛是非洲大的军事派别）
回来解放这个国家
玛玛·多罗茜，非国大地位最高女性
你最好在上我的床之前洗干净
- 你的床？ - 嗯
你在看什么？
看你
我看上去怎么样？
不赖
帕特里克！
女孩不喜欢卡车
她们喜欢书，娃娃，你知道
~~
这是我梦想的家具组合，帕特里克
那就找个工作自己去买
工作？这是你想要的？
帕特里克，当人们来访 我们坐在房间里时
我觉得很惭愧
宝贝，你现在是个老板了
领班
普莉希丝，我们买不起
准备好之前不要把手指按在扳机上
好的
我打中了，爸爸
- 下次睁开眼 - 嗯
好的，举起枪
不，不，不
永远对准目标
把重心放在前足上
我做不到
快点，快点，快跑！
则布拉呢？
我去找他
也许圣诞节我就拿到奖金了
也许圣诞节我们就死了
嘿，别这么说
我要走了
告诉我你想我
快说啊
想死你了
凯蒂，你能行的，千万别这样
学会射击可以救你的命
我们得提防强盗
苏珊的父母昨晚被杀害了
我们要担心的不是强盗
而是恐怖分子和共产党人
这个家就是个目标
我讨厌这个
这些枪支和杀人的话题
你讨厌夜里睡觉…不安全吗？
你生活优越，因为人们爱戴你爸爸 他维护这个国家的安全
安娜
- 听见没有？ - 够了！
谢谢
帕特里克
普莉希丝，我们打败了斯巴达人队 我们进入了决赛
赛空达雄狮队
永远向前 绝不后退
哦，普莉希丝，打电话到炼油厂 就说我病了
嘿，这是公用电话
帕特里克？那边是谁？
我听到个姑娘的声音，是谁？
普莉希丝，那是个等着用电话的女人
我警告你！
普莉希丝，别胡闹了
打电话到工厂就说我病了
普莉希丝？
普莉希丝？普莉希丝？
传球！
传球！希克斯潘，传球！
向前，希克斯潘，向前！
球进啦！
我迟到了，米里亚姆
我得去接足球队
为什么不告诉他你是谁？
不
我不要你任何东西
我可以照顾他
但是他现在问我 “妈妈，爸爸在哪”
他住在哪？
不
我10岁时我父亲就离开了
我再也没见过他
他还是不知道的好
尽快再来看看
求求你
这很难
我有空时就来
喔！那是什么？
- 火，着火了！ - 靠！
注意言辞
我希望是学校着火了
是赛空达
本周早些时候，警察总署 路易斯·勒·格朗
- 警告说南非有爆发战争的潜在可能 - 安全吗？
无论白天黑夜，炼油厂都保持运转
怎么啦？
再见
赛空达的炼油厂利用革命性的技术
- 将煤转化为汽油 - 再见，妈妈
南非将近一半汽车的燃料
由这家炼油厂生产
也许现在下结论还太早
但是如果确认这是恐怖袭击
这将是最大的破坏行动
举起胳膊
这里是大火袭击的目标
我们上！
- 我们上！ - 我们上！
- 自由战士烧的 - 我们上
你们以为你们够聪明，嗯？
你们还有你们这群恐怖分子
恐怖分子，老板？
这是关于家乡的歌
那里绿草茂盛，河流满满
女人们曲线毕露
2，3，4，5，6，7，8
9，10，11，12，13，14
我觉得应该是9
好，数数
1，2，3，4，5，6，7，8
这才是我的女儿
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10
我什么也没做！
快
察莫索穿着格子衬衣
- 帕特里克·察莫索？ - 我是
- 你们找我干什么？ - 你被捕了
放了他！放了他！
你在干什么？
爸爸！把你们的手从我爸爸身上拿开！
- 放开他！ - 爸爸
爸爸 放开我
帕特里克！ 放开我！
帕特里克！
普莉希丝！放开她！
普莉希丝！
帕特里克！
我很遗憾，察莫索夫人
我们要问你丈夫一些问题
我想成为你的朋友
你的接头人是谁？
我在问你问题，帕特里克 看着我的眼睛
我说过，看着我！
你是非国大成员吗？很简单
你以为共产党人是好东西？
你们对他做了什么？
坐起来
起来
这是水
慢慢喝
我要个大夫照看他一下
现在！
给
他们为什么不放了他，祖库？
为什么他们还押着他？
还有约翰尼也被抓 我不知道
那天晚上他甚至不在赛空达
你了解他，祖库 他不参与政治的
家庭，工作，足球队 这就是帕特里克的生活
我去约翰内斯堡找个律师
这是我必须做的
他无权请律师
只有被起诉才行
起诉他什么？
当前，他们可以随便押他多久
我该怎么办？
我现在该怎么办？
我要知道你的身份
当我看着一个人时 我没看到一个恐怖分子
我只见到一个人
我告诉你100次了
我是无辜的，我不是非国大成员
你们保养组有多少人
一个领班和另外两人
你，祖库·瑟坦博 和约翰尼·皮利索
谁负责车辆？
谁掌管钥匙？
领班是轮班的
那天夜里，是你值班
我说了，我没在那，我病了
你看医生了吗？
看了
有假条吗？
有的
医生的假条是伪造的，帕特里克
我们知道的
你在撒谎
我是赛空达雄狮队的教练
我们在艾梅诺打镇区的决赛
我们多待了一天
我今年没有剩余的假期了
我不想丢掉工作
大家注意点
帕特里克和这些孩子们做的事情很好
给孩子们找点事做，让他们远离街头
好人啊
那么，那天他带着孩子们在艾梅诺打决赛
他们2比1赢了
然后他开车到别处
去了柯姆比
你知道他去哪了吗？
他遇见了谁？
在半夜？
帕特里克
是星期天了，该休息休息
我们给你清洁一下
出去兜个风
在你我之间，帕特里克 种族隔离不会长久
两千五百万黑人
三百万白人
我们才是受压迫的
我们才是被攻击的对象
- 阿门 - 阿门
我饿坏了
也许帕特里克喜欢肉汁，艾尔茜
- 很好喝，妈妈 - 谢谢
帕特里克，你别说，让我猜猜
你是祖鲁人
不，我是尚加纳族
哦
我通常看得出来
妈妈，我不饿
帕特里克也有两个女儿
是吗？多大了？
阿贝蒂娜，8岁了
琳迪薇，6岁了
真好啊，那是最佳年龄
那个小的很淘气
很不听话
帕特里克有个漂亮的妻子
非洲草原小姐
1972年的？
是的
她喜欢漂亮的东西
漂亮衣服，漂亮家具
那有什么问题吗？
没什么问题
她很有品味
确实是
# 我们上…
跟着唱，帕特里克
你知道歌词吧？
# 自由战士烧的
当时你唱了吗？
庆祝恐怖袭击？
随便问问赛空达的什么人
他们都会告诉 你帕特里克·察莫索不是恐怖分子
他们会笑话你
我见到了你那群孩子
我看着他们踢球
有个叫希克斯潘？
他真的很棒，嗯？
晚饭过后你把孩子们 放在艾梅诺的学校里
然后你去了别处
早上你去接他们时晚了
他们是这么说的
我们检查了车子的里程数
那表明你开车去了炼油厂
你炸了煤矿
没有
那你那晚去了哪，帕特里克？
你把孩子们放下后，你去了哪？
他没词了
看看这个，妈妈
我还是个小姑娘时总这样
你给我看看
还有一个女人
离这不远
我去了那
是吗？
我爱我的妻子
你在撒谎
不错的尝试，帕特里克
你知道你朋友约翰尼 有颗脆弱的心脏吗？
我们给你个惊喜
有人吗？
喂
普莉希丝！
他们对你做了什么？
对不起
普莉希丝
对不起
尼克·沃斯！
我跟你说，尼克·沃斯！
我会站在法庭上 这就是我要说的话
比赛结束后 我把孩子们送到艾梅诺的学校
我去了赛空达
之后，我打开了东面的围墙
帕特里克，别说了！
没人看见我
我在那待了10分钟然后就走了
你们对我怎么样都行
但是你们必须放了我妻子！
你们对女人做这样的事情 还算什么男人？
你们算什么男人？
祈祷吧
[安全部总部，沃特班克]
- 我跟你说，尼克·沃斯 - 就是这个
- 我会站在法庭上，这就是我要说的 - 我把他放了
比赛结束后，我把孩子们…
我把孩子们送到了艾梅诺的学校
不是他干的，我把他放了
他在磁带上承认了
承认？承认什么？
在围墙上开了一个洞？
他们是用钥匙进去的，你知道
他说是他干的了，这对我足够了
所以我们靠撒谎来给他定罪
我们绞死他
因为他没干过的事让他余生坐牢
同时，还有个恐怖分子逍遥法外
那他妈算什么事？
我们的任务是找到恐怖分子
爸爸！
哦，我的宝贝
那天夜里我去了伊凡德
你告诉我已经结束了
你都说了10遍了，已经结束了
真的已经结束了
那你为何还要去她那
我会把这事办好的
我保证我会把这事情办好
同志们，同胞们，使命在召唤
战线更近了
非洲人国民大会要求我们
团结一心，共同抗敌
团结起来，就会有力量
时候到了
这个奴隶制的政府
这个压迫百姓的政府
这个种族隔离制的坏蛋 必须被除去权力
他们永远不会结束暴行
逮捕，殴打，杀戮
直到我们结束白人统治那天
让这次成为今年
对种族隔离政权最有力的进攻
让这次成为今年最有力的联合行动
让这次成为向胜利
最有力的一次飞跃
[莫桑比克，马普托]
[非国大纳新处] 你告诉什么人你到莫桑比克来了吗？
没有，家人也没告诉
一旦你跨过围墙
一旦你决定反击 一切都不一样了
你不能再联系那边的任何人
[奥贝迪，非国大特别长官] 那意味着没有电话，没有书信
你在也见不到你的家人
[乔·斯洛沃，非国大首脑] 你还想继续吗？
他们杀了我的朋友
为了莫须有的罪名折磨我妻子
是的，我要继续
爸爸什么时候回来？
他会让我们知道的
为什么他不说声再见
你在睡觉，他不想吵醒你
姑娘们，别再问问题了
为什么这样，为什么那样
吃饭就是了
帕特里克
你真喜欢卡车
# 我们离开父母，来到别的国家 # 我们父母不知道的国家
# 将自由带给所有人
# 我们道别，道别，向我们家人道别
# 我们离开父母，来到别的国家 # 我们父母不知道的国家
# 将自由带给所有人
# 杀死布尔士兵！
# 杀死波塔（南非前白人总统）！
# 用AK47！
站好队！ 站直了！
排好队
我认识你们
你们中的每一个 我知道你们是谁！
“上海”，“公爵”，“直腰杆”，“贝茨” “皮特我的宝贝”
我知道你们为何到这里来
司令官
我们准备好回家了 杀死布尔人（荷裔南非人）
杀死布尔人
- 真的？ - 把布尔人吓尿裤子
我们不能毫无区分地杀人
我们是为自由而战，同志们
南非属于居住在那的每一个人！
我们训练你们，给你们装备 派你们回去
布尔人抓住了你们
你们能忠贞不移吗？
还是你们开始告密？
我们不会屈服，同志 我们是索维托来的
我是索维托来的，同志 但要是他们抓住我，我会尿裤子
布尔人，他们杀死你们
你们准备好牺牲了吗？
- 是的，司令官！ - 你们准备好牺牲了吗？
是的，司令官！ ……
- 司令部在这 - 入口在哪？
入口在阿威尼达的朱丽叶斯·尼雷尔
司令部的人待在哪里？
有一间房子
- 在这 - 多少人？
两三个骨干分子
JS同志呢？
我们不知道他在哪
祖玛呢？坦波呢？
先生，这些人到处移动
他们睡在不同的地方
- 今晚在这，明晚又在那 - 贝茨
“皮特我的宝贝”
他们在哪？
- 这里 - 第几层？
武器库在哪？
别对我摇头
- 什么时候拍的？ - 昨天
- 再见 - 再见
- 再见，妈妈 - 再见
再见，妈妈
- 再见！ - 再见！
再见！
回去工作？
载你一程？
你已经没有房子了
住在一个小单间里
没有收入
也许我能帮你，普莉希丝
用我的影响
给你找个好点的地方住
你得到帕特里克的消息就告诉我
你一定在问自己
“他在哪？”
“和谁在一起？”
“夜里睡在哪？”
嗯
这么多天
这么多周过去了
坐在这，想着我的家人
我为什么到这来？
谢谢
所有的周年纪念
结婚周年，生日
在我脑海里， 我看到了我妻子，我的孩子
我把自己放在这，和他们在一起
我想象着有一天
南非自由，我重返家园的样子
我心跳开始加快
多少钱？
你好，同志
有什么事吗？
没什么问题，上面派我们来的
我们要检查一下你们的文件 和外国人的一样
- 用不了多久 - 好吧，等一下
注意，同志们
注意！
弗莱里默在外面 要检查我们的文件，跟我来
同志，我没有文件
我也是
好吧，你们两个留在这
没有文件的，留在这 其他人出去
快点，全都动起来
- 贝茨 - 到
- 人们常说南非人很丑 - 正如莫桑比克人
撤退！撤退！
快！快！快！
快！快！
奥贝迪？奥贝迪
挺住
你们这次行动
表明了这个国家会动用一切力量 抵抗恐怖分子的破坏
这破坏，会给所有人带来危险
# 愿他们离开我们的土地
# 被布尔人夺走的土地
# 愿他们离开我们的土地
# 被布尔人夺走的土地
# 我们黑人…
# 为我们的土地哭泣
# 吱吱作响的马车将轮印写在地上
# 就从那片平地上
# 我们国家所在的土地养育了我们
# 呼唤这片土地的精神
# 被布尔人夺走的土地
# 愿他们离开我们的土地
# 从我们手上夺去的土地
# 愿他们离开我们的土地
# 从我们手上夺去的土地
# 非洲的孩子们
# 为他们的土地哭泣
# 太阳落山的时候
# 自由战士在等待
如果你们当初计划得周全点
你们本可以炸掉整个炼油厂的
现在那边的保安不同了
看看这边，这边还有这边的标志
这边有个新的水泵
里面的水是用来扑灭化学物火源的
你们必须先到那里
警报一响大家都会离开
清场之后工人们就安全了
没有水源来扑灭化学物质火源
第二枚炸弹放在主反应室这
轰，轰，轰
整个炼油厂就灰飞烟灭了
天才啊
天才先生
他们偷了我们非洲兄弟的土地
# 走开，压迫者，走开
所有在南非，莫桑比克
安哥拉，罗得西亚（津巴布韦） 的自由战士们
让他们强大起来
[非国大营地，安哥拉] # 离开黑人的土地
这是解放之战
我们在安哥拉有超过四万人
被训练后回家解放我们的国家
我们已经准备好进行秘密行动
所以我们通过暗号认识彼此
我来自莫桑比克的朋友 已经有了自己的名字
“皮特我的宝贝”
我们躲藏得安全又舒适
但是我，帕特里克·察莫索 现在成为了天才
# 离开黑人的土地
# 好啊
# 离开黑人的土地
# 再唱一遍
# 走开，压迫者，走开
[斯威士兰，姆巴巴纳] # 离开黑人的土地
- 对不起，这个位子有人吗？ - 我在等我的朋友
抱歉，长官 最新的来自斯威士兰的告密者报告
谢谢
他一次又一次地出现
一次又一次
水下爆破弹
红色薄片插在这
保险丝插在这
你拔出安全别针
15分钟后，这个圆圈变成红色
炸弹就会爆炸
不错
第一次爆炸后清空炼油厂要多久？
20分钟，或者更短
设定为15分钟
以确保没人会死掉
我知道
好的
1，2
从现在起，你叫詹姆斯·马布索
詹姆斯·马布索
记住，你到了赛空达的时候
离你家人远点 离你妻子远点
进入南非的原因？
我去佛罗里达做买卖
请坐
行动
马布索先生
您可以逗留14天
谢谢
他在向西移动
也许是赛空达地区的集合点
慢下来了
停下来了，我们上！
停下！停下！停下！
他可能会在这或这安放炸弹 哪都有可能
炼油厂很容易起火 一根火柴，就烧起来了
在围墙处安放军队
如果你的线人可靠，他会回来爆破 先逮捕他的同党
这群坏蛋
在边境抓住他 这混蛋让我们一无所有
找到他
起死回生了
我还以为你是鬼魂呢
普莉希丝，我的孩子们
我的家人怎么样了？
他们现在住在第五大街
公司收回了房子
普莉希丝在沃特班克 她找了个工作
别担心，我在注意着她们的情况
- 谢谢 - 嗯
我丈夫原来是看门的
但是他们关闭了煤矿
一点抚恤金都没给
我不应该出租房屋的
但是我需要钱
一周5兰特（南非货币单位） 我还会给你做饭
快让开！快让开！快让开！
他是个恐怖分子 “皮特我的宝贝”
我杀了他，爸爸
没事了，没事了，爸爸在这
我打死了他，爸爸 他只是到这来了
他有枪，但我先开枪
你保护了我们，你很勇敢
你很坚强
你做了你应该做的，亲爱的
他是谁，爸爸？为什么到这来？
他是个带枪的小偷
镇子上的坏蛋
对不起
没事的，没事的
没事的
普莉希丝
有人把这个留给你
我可不想惹什么麻烦，明白？
搞定了
要口香糖吗？
你能从隧道到炼油厂吗？
升降机还能运转
如果你在地底下工作过，你就行
快快快
他将会从煤矿3号隧道出来
- 对的 - 重复一遍，煤矿3号隧道
快快快
回来
回来！警察
这门，快点，伙计们
轻轻地
清空炼油厂！疏散！
他们又来袭击赛空达了
堵住每条路，每个方向
E7，E7
堵住每个方向的每条路
# 太阳落山时…
# 我们在树丛中见面
# 带上我们的AK47和火箭筒
# 我们在树丛中见面
# 带上我们的AK47和火箭筒
我检查主反应室，你们去找他
找到了
S1到S7
长官，他们报告说有人在金罗斯 冲破封锁
两名警员中弹，重覆一遍 两名警员中弹
米利亚姆！
- 发生了什么事？ - 我中枪了
- 哪里？ - 腿上
对不起，先生，外面有个女孩要见您
不要动
我弄好了
待在这，不要出去
待在这
停下！
举起手来！
脱下你的衣服！ 脱下你的衣服！
你的裤子！脱下！
没有武器
你这种人永远不会知道
他们很可能会绞死你
或者如果你走运的话 你后半辈子就将坐牢
你不能再把我怎么样了
我人生完整了
我可能再也见不到我的孩子
但是当她们谈起她们的父亲
她们会说“他是为真理绝不低头的人”
他是“说该做点什么了”的人
你的孩子们会说你什么呢？
很多年后，当我回到那个镇子
邻居们说从那天以后
再也没见过祖库和希克斯潘
他们把我关在那个农场好几个月
想要查明我们的领导们会在哪里
所以他们也许也被杀害了
我被判入狱24年
在南非边上的一个小岛上
罗本岛
那有将近我们1000人
大部分像我一样 以叛国罪被判刑
他们终日开采石块
心里充满悲伤和愤怒
但是我们的领袖，我们的父亲 告诉我们
直到我们学会宽恕
我们才会自由
- 权力！ - 属于人民！
权力！
属于非洲！
在那牢里待了5年之后
普莉希丝，写信说她又嫁人了
又过了5年，我找到了心中宽恕的力量
[1991年12月] 然后他们被迫终止了 压迫我们人民的种族隔离制度
我们又能回家了，回到非洲
# 安静，安静
# 安静，南非
# 安静，安静
# 安静，南非
# 我们的自由战士
# 回到了南非
普莉希丝，你看上去不错
曲线露出来了
- 你在说我发胖了吗？ - 也许吧
琳迪薇出色地考上了大学
- 班里第二名 - 哦，这才是我女儿
阿贝蒂娜有了男朋友
你不要告诉我这个
帕特里克，只是从上周才开始的
她认为也许你会不喜欢他
他很害怕这件事
应该的
帕特里克，对不起
对不起
我也对不起
我尽力安定下来，重新开始
搬到离我的孩子很近的地方
甚至开始认识我自己
我的错误
但是那个人
他制造了这么多痛苦
痛苦一次又一次袭来
无数个日夜
我总是见到他
我走近去证实那就是他
那个坏蛋
然后我对自己说 “帕特里克，你现在可以做个了断”
“掐断它的脖子，杀了他”
“就在这，做个了断”
当我向他走近时，我说“不！”
“杀戮没有用处
“复仇不是好事
"那将给我们这一代和下一代
“无尽的战争
“让我放他条生路 我也会自由
“大家都会自由”
[帕特里克·察莫索，2006年]
[帕特里克·察莫索和新任妻子 及三个孩子住在南非东北部]
[他们照顾者80个孤儿]
所以我造了这栋房子
每个失去父母的孩子 都可以到这来
这房子属于他们，不再是我的
他们是这房子的主人
[纪念乔·斯洛沃，1926-1995]
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw 校对：masterlzw
谢谢观赏！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net